1
00:00:14,421 --> 00:00:15,839
पेरिस, फ़्रांस

2
00:00:16,298 --> 00:00:20,344
3 जून
VM2 वायरस का पहला संक्रमण प्रकट होता है

3
00:00:32,000 --> 00:00:38,000
[वि.6.]

3
00:00:39,071 --> 00:00:43,283
9 जून
यूरोपीय आबादी का 83% हिस्सा संक्रमित है

4
00:00:53,251 --> 00:00:55,379
14 जून
VM2 जापान तक फैला हुआ है
3 दिन में ही गिर गई सरकार!

5
00:01:08,058 --> 00:01:12,062
23 जून
VM2 गुथरी सेंटर, आयोवा में दिखाई देता है

6
00:01:22,489 --> 00:01:27,536
25 जून
VM2 पूरे अमेरिका में अनियंत्रित रूप से फैलता है

7
00:01:27,869 --> 00:01:30,622
बचे हुए लोग

8
00:01:31,164 --> 00:01:33,208
संगरोध क्षेत्र
प्रतिबंधित पहुंच

9
00:01:35,085 --> 00:01:37,963
26 जून
सेना परिवहन को नष्ट कर देती है 
संक्रमित को रोकने के लिए धमनियाँ

10
00:01:49,099 --> 00:01:52,227
27 जून
ईएमपीएस में विस्फोट हो गया, सभी इलेक्ट्रॉनिक्स अक्षम हो गए

11
00:01:52,352 --> 00:01:54,604
प्लेग वाहकों को अलग करने के अंतिम प्रयास में

12
00:02:02,654 --> 00:02:07,200
छह महीने बाद

13
00:02:33,393 --> 00:02:39,316
- दोस्तों, मुझे लगता है कि हमें केबिन में रुकना चाहिए था
- क्या, अटक गया? इसके अलावा, हमें यह पता लगाना होगा कि क्या हो रहा है।

14
00:02:39,816 --> 00:02:44,404
- मेरा मतलब है, क्या आपको नहीं लगता कि उन्हें अब तक कोई इलाज मिल गया होगा?
- अच्छा, वे सभी मर चुके हैं

15
00:02:46,406 --> 00:02:48,450
नमस्ते!!

16
00:02:49,492 --> 00:02:51,536
वो तो चला गया यार.

17
00:02:53,079 --> 00:02:55,624
केविन, वहाँ मत जाओ...

18
00:03:06,801 --> 00:03:08,845
- कोई खाना?
- कुछ नहीं।

19
00:03:15,769 --> 00:03:17,729
व्यापारिक मशीन!

20
00:03:20,899 --> 00:03:22,943
तुम बहुत शोर मचा रहे हो.

21
00:03:36,623 --> 00:03:38,667
यार, बस इसे तोड़ दो!

22
00:03:45,006 --> 00:03:50,929
दोस्तों...
दोस्तों... दोस्तों!!!

23
00:03:52,889 --> 00:03:54,432
केविन!

24
00:04:21,376 --> 00:04:23,420
चलो भी! आ जा!

25
00:04:28,341 --> 00:04:30,343
केविन, चलो!

26
00:04:38,685 --> 00:04:41,062
रुको! चलो इस ओर चलें, केविन!

27
00:04:46,067 --> 00:04:48,445
चलो, यहाँ से चले जाओ!

28
00:04:49,279 --> 00:04:53,032
मेरी सहायता करो! नहीं! हे भगवान, मेरी मदद करो!!!

29
00:05:04,878 --> 00:05:07,755
रमोना, भागो! यहां से चले जाओ!

30
00:05:55,094 --> 00:05:56,346
यहाँ रहें!

31
00:06:40,556 --> 00:06:42,308
आप ठीक हैं?

32
00:06:55,780 --> 00:06:57,824
ठीक है। बस वहीं डटे रहो...
वह अभी भी जीवित है!

33
00:06:59,784 --> 00:07:03,204
- हमें जाना होगा, चलो।
- दूर रहो! - नहीं!!

34
00:07:03,788 --> 00:07:09,002
- वह बदलने वाला है, चलो!
- वह ठीक हो जाएगा! ठीक है, बस वहीं रुको...

35
00:07:15,174 --> 00:07:20,513
- रमोना, यहाँ आओ...
- देखो, मैं... मुझे तुम्हारे दोस्त के लिए खेद है, लेकिन यहाँ, तुम इसे नहीं देख सकते

36
00:07:20,722 --> 00:07:23,808
- तुम लोग क्या करने जा रहे हो? वह अभी भी जीवित है.

37
00:07:24,684 --> 00:07:26,144
नहीं!

38
00:07:29,605 --> 00:07:32,066
मत देखो! दूर देखो!

39
00:08:22,158 --> 00:08:26,913
- अरे, मैं हेनरी हूं।
- क्या आप दोनों को चोट लगी है?

40
00:08:29,499 --> 00:08:33,085
- नहीं.
- क्या तुम्हें काट लिया गया है? जब ज़ॉम्बीज़ आपके करीब आये?

41
00:08:34,754 --> 00:08:39,884
- मुझें नहीं पता।
- मुझ पर एक एहसान करना। खड़े हो जाओ, अपने हाथ और पैर फैलाओ।

42
00:08:40,134 --> 00:08:45,056
- क्यों?
- बस एक मानक प्रक्रिया. बस...कृपया ऐसा करो।
आओ आओ!

43
00:08:48,184 --> 00:08:52,104
अपनी भुजाएँ फैलाओ, अपनी भुजाएँ फैलाओ।
बस एक बाइट जांच कर रहा हूँ, ठीक है?

44
00:08:55,608 --> 00:08:58,653
- क्या आपको कोई काटने का निशान दिख रहा है?
- अभी नहीं...

45
00:09:03,199 --> 00:09:08,412
अपनी पैंट के पैरों को ऊपर उठाएं।
ठीक है। आप स्पष्ट हैं.

46
00:09:14,627 --> 00:09:18,005
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
काफी समय से किसी को सांस लेते हुए नहीं देखा।

47
00:09:18,631 --> 00:09:23,844
- आप हेनरी से पहले ही मिल चुके हैं। यह जूलियन, कैसी है।
- चलो भी। हमें यहां से निकलना होगा.

48
00:09:24,053 --> 00:09:29,642
- हाँ, हम करते हैं।
- हमारे सुनहरे नियम: "हमेशा भटकते रहना, बादलों की तरह अकेला रहना।"

49
00:09:30,226 --> 00:09:32,186
वर्ड्सवर्थ.

50
00:09:33,145 --> 00:09:38,693
- तो, ​​आप कहां से आ रहे हैं?
- केविन के पिता के पास एक केबिन था। हम तो वहीं इंतज़ार कर रहे थे.

51
00:09:38,901 --> 00:09:42,697
सोचा कि हम इसके खत्म होने तक इंतजार करेंगे।
तो हम बाहर आ गये.

52
00:09:42,947 --> 00:09:46,701
मेरा मतलब है, यह ख़त्म हो गया है। एक प्रकार का...
बस नहीं...नहीं...अच्छे तरीके से नहीं।

53
00:09:47,285 --> 00:09:53,207
-आपको हमारे साथ आना चाहिए। चलो भी।
- नहीं! बिली... हमें कुछ करना होगा।

54
00:09:54,250 --> 00:09:58,296
- यह बहुत खतरनाक है.
- नहीं! मैं उसे कॉलेज के समय से जानता हूं।

55
00:09:59,588 --> 00:10:02,925
अपने नुकसान के लिए माफी चाहता हुँ।

56
00:10:03,134 --> 00:10:08,472
- ठीक है? लेकिन हमें बाहर निकलना होगा...
- मैं अपने सबसे अच्छे दोस्त को वहां झूठ बोलने वाला नहीं छोड़ूंगा।

57
00:10:08,681 --> 00:10:13,686
- या शायद वह अभी भी जीवित होता यदि आप बेवकूफों की तरह इधर-उधर नहीं घूम रहे होते।
- बेवकूफों की तरह??? तुमने मेरे सबसे अच्छे दोस्त को मार डाला!!!

58
00:10:14,186 --> 00:10:17,273
वह एक ज़ोंबी है. वह... वह आपका लड़का नहीं है, वह अब केविन नहीं है...

59
00:10:21,318 --> 00:10:23,404
मुझे खेद है, ठीक है?
मैंने नहीं... मेरा वह मतलब नहीं था।

60
00:10:26,949 --> 00:10:29,577
- तो, ​​आपके मित्र का नाम क्या है?
- केविन. केविन एंडरसन.

61
00:10:29,785 --> 00:10:32,329
- और वह कहाँ से है?
- इवांसविले.

62
00:10:36,208 --> 00:10:41,172
चलो... हम यहाँ सुरक्षित नहीं हैं।
हम इधर-उधर चिपके रहेंगे, हम भी ज़ोंबी में बदल जायेंगे। चलो भी।

63
00:10:41,589 --> 00:10:45,342
आप केविन की तरह अंत करना चाहते हैं?
हमें जाना होगा, चलो।

64
00:10:53,267 --> 00:10:57,021
- गोदी कितनी दूर है?
- लगभग एक या दो दिन।

65
00:11:34,934 --> 00:11:36,268
देखना।

66
00:11:42,691 --> 00:11:44,735
तीर के साथ क्या डील है?

67
00:11:48,906 --> 00:11:51,992
- धनुर्धर।
- हमसे आगे का समूह होना चाहिए।

68
00:11:52,743 --> 00:11:57,831
- तो सिद्धांत चलता है
- उन्हें वापस कंसास में देखना शुरू करें, हम उन्हें तब से देख रहे हैं।

69
00:11:58,290 --> 00:12:03,254
- कान्सास, क्या आप वहीं से हैं?
- नहीं, हम अभी-अभी वहां से गुजरे हैं। हम पूर्व से हैं।

70
00:12:03,629 --> 00:12:07,007
- कैटालिना के रास्ते पर।
- द्वीप?

71
00:12:07,841 --> 00:12:10,678
हाँ, सेना ने इसे साफ़ कर दिया।
यह अब एक जीवित आश्रय है।

72
00:12:10,886 --> 00:12:13,430
- हाँ, ठीक है, हम सोचते हैं।
- हम जानते हैं।

73
00:12:14,765 --> 00:12:18,686
ठीक है, ठीक है देखो. हम वास्तव में नहीं जानते कि क्या हो रहा है।
हमारे पास यह रेडियो था, और यह मर गया।

74
00:12:18,936 --> 00:12:21,272
और हम केविन का ट्रक चालू नहीं कर सके।

75
00:12:21,772 --> 00:12:27,695
ईएमपी होना चाहिए.
इसने सभी इलेक्ट्रॉनिक्स, कार, विमान, ट्रेन, सब कुछ नष्ट कर दिया।

76
00:12:28,153 --> 00:12:32,449
- माना जाता था कि यहां प्लेग होगा।
- हाँ, ठीक है, यह इतना अच्छा काम नहीं कर पाया।

77
00:12:33,826 --> 00:12:35,786
अरे यार...

78
00:12:40,207 --> 00:12:44,378
शहर जलते रहते हैं.
और इसे रोकने वाला कुछ भी नहीं है.

79
00:12:46,672 --> 00:12:48,632
आपको इसकी आदत हो जाएगी.

80
00:12:51,427 --> 00:12:56,974
अरे वाह, देखो. यह कुत्ता है।
कई महीनों से कोई कुत्ता नहीं देखा।

81
00:12:57,266 --> 00:13:02,104
इधर आओ कुत्ते!
कुत्ता!

82
00:13:03,188 --> 00:13:07,651
- इसे छोड़ो। हम अपने साथ कुत्ता नहीं ले जा सकते.
- जरूर हम कर सकते हैं।

83
00:13:08,110 --> 00:13:13,574
- हम इसे प्रशिक्षित कर सकते हैं... लाश पर भौंकने के लिए नहीं।
- जूलियन. आप जानते हैं कि हम नहीं कर सकते. चल दर।

84
00:13:21,040 --> 00:13:22,875
लानत है कुत्ता.

85
00:13:39,058 --> 00:13:44,938
रुकना होगा.
चलो, तुम मेरे साथ आ रहे हो. तुम मेरे दोस्त हो.

86
00:13:46,899 --> 00:13:49,860
- दोस्त?
- पेशाब दोस्त.

87
00:14:04,666 --> 00:14:09,880
देखो, मैं...मुझे पहले से ही खेद है।
बात बस इतनी सी है...

88
00:14:10,464 --> 00:14:13,550
अगर हम वहां जल्दी पहुंच गए होते, तो शायद मैं उसे बचा सकता था।

89
00:14:14,093 --> 00:14:19,223
- आप जानते हैं, यह आपकी गलती नहीं थी।
- अच्छा यह... बहुत जल्दी हुआ।

90
00:14:22,935 --> 00:14:27,773
हाँ, मैं हमेशा कहता हूँ,
इसलिए हम कभी भी कहीं अकेले नहीं गये. कभी।

91
00:14:28,273 --> 00:14:33,946
- पेशाब करने के लिए भी नहीं, है ना?
- मुझे यह बताने की कोशिश कर रहे हैं कि, वे लोग हमेशा से... रहे हैं?

92
00:14:34,780 --> 00:14:36,740
हाँ.

93
00:14:39,701 --> 00:14:45,415
- यह अजीब है.
- आपकी पैंट नीचे करके आपको पकड़ने वाले ज़ोंबी से बेहतर।

94
00:14:57,469 --> 00:15:03,350
- एर्म... मैं थोड़ा शर्मीला हूँ...
- उउउ... क्षमा करें, मेरा बुरा हाल है। कोई जल्दी नहीं।

95
00:15:19,700 --> 00:15:24,246
सुनो दोस्तों. हम आम तौर पर शहर में जाते हैं। वहां जो लोग हुआ करते थे वे अब ज़ोंबी हैं।

96
00:15:24,663 --> 00:15:29,251
ठीक है, हमें आपके लिए कुछ उपकरण लाने होंगे। और बाकी लोग कुछ मोज़ों की तलाश में होंगे।
तो, यहाँ ड्रिल है:

97
00:15:29,501 --> 00:15:33,672
हम शहर में जाते हैं, हम इसे जल्दी और चुपचाप करते हैं।
मेरे निर्देशों का पालन करें, ठीक है?

98
00:15:33,922 --> 00:15:36,592
मैं रुकूं तो रुकूं, मैं जाऊं तो जाऊं।

99
00:15:36,842 --> 00:15:40,137
शांत रहें, सबसे महत्वपूर्ण बात, बहुत जागरूक रहें।

100
00:15:45,601 --> 00:15:49,313
देखो यह कौन है. इसकी जांच - पड़ताल करें।

101
00:15:50,397 --> 00:15:54,318
सत्य को मैं फैलाता या धकेलता नहीं हूं,
जब मैं कहता हूं कि कुत्ता प्यार से भरा है।

102
00:15:54,985 --> 00:15:59,531
- वर्ड्सवर्थ?
- नहीं, वास्तव में, यह ओग्डेन नैश है।
- रुकिए, क्या आप इसे प्रोत्साहित कर रहे हैं?

103
00:16:00,407 --> 00:16:04,953
नहीं, देखिए, मैं थोड़ी देर पहले ग्रेनोला बार वापस गिरा देता हूँ।
उसने देखा... वह भूखा लग रहा था।

104
00:16:05,203 --> 00:16:10,584
इसे रोकें, जूलियन। यह पहली बार दिखने वाले ज़ोंबी पर भौंकने वाला है और हम सभी को मार डालेगा। बस ये उपकरण ले आओ, बाहर चले जाओ।

105
00:16:18,133 --> 00:16:20,802
सतर्क रहें, शांत रहें और अपने पैरों पर खड़े रहें।

106
00:16:21,053 --> 00:16:24,348
तुम नीचे जाओ, तुम वापस ऊपर नहीं जा रहे हो। वैसे भी एक इंसान के तौर पर नहीं.

107
00:16:25,223 --> 00:16:28,518
- हाँ, वे अन्य आसान थे।
- हाँ, ठीक है, वे बूढ़े और धीमे थे।

108
00:16:28,769 --> 00:16:31,646
- ताज़ा वाले बहुत तेज़ होते हैं।
- किसी धावक को देखें, चिल्लाएं।

109
00:16:31,897 --> 00:16:34,983
- धावक क्या है?
- ज़ोंबी खाद्य श्रृंखला में शीर्ष पर। बहुत तेज।

110
00:16:35,233 --> 00:16:36,943
बहुत खतरनाक।

111
00:17:02,552 --> 00:17:06,890
- यह एक बकवास है. एक ओनेसी जैसा दिखता है.
- आप इसे मार क्यों नहीं देते?

112
00:17:07,349 --> 00:17:11,269
धीमे लोगों से बचना सबसे अच्छा है।
उन्हें मारने से शोर मच जाएगा और शोर अधिक मरे लोगों को आकर्षित करेगा।

113
00:17:16,525 --> 00:17:18,568
आओ आओ!

114
00:17:32,707 --> 00:17:36,920
वाह, वाह, वाह, वाह... एक मिनट रुकें।
ठीक वहीं। उत्तम।

115
00:17:37,796 --> 00:17:42,342
- मुझे नहीं पता, छिपने की बहुत सारी जगहें दिखती हैं।
- हम जल्दी, शांत हो जाएंगे।

116
00:17:43,009 --> 00:17:45,679
यह हम हैं. मौन और घातक.

117
00:17:46,763 --> 00:17:50,767
- साफ़ दिखता है.
- ठीक है। चल दर।

118
00:18:22,007 --> 00:18:25,927
- वे क्या कर रहे हैं?
- लाश की गंध।

119
00:18:34,311 --> 00:18:36,354
यहाँ कोई इंसान?

120
00:18:41,818 --> 00:18:43,486
- नमस्ते?
- शांत!

121
00:18:54,956 --> 00:18:58,376
ठीक है, सामान्य टीमें।
नए लोग हमारे साथ आते हैं.

122
00:19:04,758 --> 00:19:07,844
- क्या हमें भोजन की तलाश नहीं करनी चाहिए?
- क्यों? वस्तुतः हमें दुनिया का सारा खाना मिल गया।

123
00:19:08,303 --> 00:19:13,433
हमें आपके लिए कुछ मजबूत जूतों की ज़रूरत है, कुछ ऐसे जिससे आपके हाथ और पैर ढके रहें।

124
00:19:13,725 --> 00:19:19,105
- कठोर प्लास्टिक से बनी किसी चीज़ की तलाश करें।
- और कुछ भी नरम नहीं. ज़ोम्बी उसके माध्यम से ठीक से चबा सकते हैं।

125
00:19:19,773 --> 00:19:24,319
सुनिश्चित करें कि यह हल्का हो। भारी का मतलब है अधिक पसीना।

126
00:19:27,072 --> 00:19:30,992
- क्षमा करें, वह मैं ही था।
- समझ गया!

127
00:19:32,494 --> 00:19:35,580
अरे, हम बाइक क्यों नहीं लेते?
यह चलने से आसान है, है ना?

128
00:19:35,830 --> 00:19:39,125
- नहीं, यह आपको धावकों का निशाना बना देगा।
- हाँ, इससे आपके हथियार पकड़ना मुश्किल हो जाता है...

129
00:19:39,334 --> 00:19:43,671
वास्तव में मैं उन्हें आते हुए नहीं सुन सकता। पहले भी वहाँ रहा हूँ, दोबारा ऐसा नहीं करूँगा।

130
00:19:45,632 --> 00:19:49,135
यह देखो। सिर्फ इसलिए कि यह दुनिया का अंत है, इसका मतलब यह नहीं है कि लोग सफाई नहीं कर सकते।

131
00:19:50,011 --> 00:19:53,723
हो सकता है कि यह जिसने भी शुरू किया हो, मुझे नहीं पता। बाकी सभी लोग मर चुके थे?

132
00:20:06,069 --> 00:20:09,114
- आप क्या कर रहे हो? क्या यह समय की बर्बादी नहीं है?
- यह इस पर निर्भर करता है कि आप अपना समय कैसे व्यतीत करते हैं।

133
00:20:09,406 --> 00:20:12,909
- अरे, क्या आपको 7 साइज़ की महिला दिखती है?
- निश्चित रूप से जूते व्यवस्थित नहीं कर रहे हैं।

134
00:20:18,748 --> 00:20:23,128
- ठीक है, मैं कुछ पाने के लिए पीछे की ओर देखूंगा...
- रुको, रुको. हम आपके साथ चलेंगे.

135
00:20:23,795 --> 00:20:29,384
हाँ हाँ हाँ। आप, आपको सावधान रहना होगा।
आप नहीं जानते कि वहां आपको किस प्रकार की सड़ी हुई और भयानक गंदगी मिलेगी।

136
00:20:29,592 --> 00:20:31,678
ज़ॉम्बीज़ दरवाज़ों का पता भी नहीं लगा सकते।

137
00:20:35,056 --> 00:20:40,395
- अरे, वह एक आदमी याद है? उसका क्या नाम था?
- किर्कमैन?
- किर्कमैन, हाँ, हाँ। यह लड़का जो एक बार इस कॉफ़ी शॉप में हमारे साथ था।

138
00:20:40,854 --> 00:20:45,859
तो, वह इस स्टार ग्रो या कुछ और की तलाश में था, है ना?
और वह पिछला दरवाज़ा खोलता है, जैसे 50 लाशें इंतज़ार कर रही हों।

139
00:20:49,863 --> 00:20:55,410
- तैयार?
- तो इस किर्कमैन लड़के को क्या हुआ?
- बस आप क्या उम्मीद करते हैं?

140
00:20:59,622 --> 00:21:04,002
- तो, ​​हम फिर क्या तलाश रहे हैं?
- आकार 7, लड़ाकू बूट की तरह।

141
00:21:04,460 --> 00:21:07,964
- कॉम्बैट बूट?
- या कुछ इस तरह का।
- आप इसमें स्वाभाविक हो सकते हैं।

142
00:21:12,552 --> 00:21:17,348
- वे 7 हैं
- बिल्कुल सही!

143
00:21:33,239 --> 00:21:34,949
हमें कंपनी मिल गई!!

144
00:21:41,539 --> 00:21:44,626
हम पीछे से जा रहे हैं!
चल दर!

145
00:22:16,783 --> 00:22:21,120
- हमें ब्लेयर का प्रयोग करना चाहिए।
- ठीक है, ऐसा करो।

146
00:22:23,456 --> 00:22:28,002
- जल्दी करो जूलियन!
- बात कहां रुक रही है?

147
00:22:30,588 --> 00:22:32,215
अब जल्दी करो, यह बदसूरत हो रहा है!

148
00:22:46,646 --> 00:22:49,315
- वह आखिरी था।
- वे क्यों जा रहे हैं?

149
00:22:50,358 --> 00:22:55,321
वे ध्वनि से आकर्षित होते हैं।
आइए आगे बढ़ें, इससे उनका ध्यान लंबे समय तक नहीं भटकेगा।

150
00:23:03,913 --> 00:23:06,791
यह पागल है। हमने केविन को खो दिया, अब वह हमें मारने की कोशिश कर रहा है!

151
00:23:07,041 --> 00:23:11,254
- कोई बात नहीं।
- नहीं, यह ठीक नहीं है. हम केविन के पास वापस जा सकते हैं। हम खाना ले सकते हैं, मैं आपसे वादा करता हूं...

152
00:23:11,254 --> 00:23:15,341
- रमोना, हम वहां कभी नहीं पहुंच पाएंगे।
- हमें कैसे पता चलेगा कि कैटालिना में सब कुछ ऐसा ही है?

153
00:23:15,591 --> 00:23:17,885
मेरे पति ने मुझसे कहा, ठीक है?

154
00:23:20,221 --> 00:23:24,934
दोस्तों, चलिए इसके बारे में बाद में बात करते हैं।
बस एक ऐसी जगह ढूंढें जो सुरक्षित हो।

155
00:23:25,393 --> 00:23:26,978
- चल दर
- चलो भी।

156
00:24:16,068 --> 00:24:18,529
- अधिक रिकॉर्ड-कीपिंग?
- हाँ.

157
00:24:21,073 --> 00:24:26,871
- आपको क्या लगता है इसे कौन पढ़ेगा?
- ठीक है, किसी अच्छे दिन पर, मुझे लगता है कि यह मेरे बच्चे होंगे...

158
00:24:27,121 --> 00:24:29,582
वैसे मेरे पास फिलहाल कोई नहीं है।

159
00:24:32,335 --> 00:24:36,881
- और बुरे दिन पर?
- मुझे लगता है कि यह वही व्यक्ति होगा जो मेरा शरीर ढूंढेगा।

160
00:24:38,799 --> 00:24:43,763
- यह भयानक है.
- ठीक है, कम से कम, आप जानते हैं, मेरे शरीर को खोजने के लिए कोई बचा हुआ है, है ना?

161
00:24:44,889 --> 00:24:49,810
हम हाई स्कूल से लगभग 60 मील दूर हैं। हम जल्दी उठते हैं, हमें रात होने तक वहाँ पहुँचना चाहिए।

162
00:24:50,061 --> 00:24:55,024
- हाई स्कूल?
- हाँ, यह एल.ए. के ठीक बाहर एक बचा हुआ गढ़ है। यही हमारा अगला पड़ाव है।

163
00:24:55,274 --> 00:25:00,279
- तुम्हें कैसे पता कि यह अभी भी वहाँ है?
- यार, तुम्हें बहुत सारे सवाल पूछना पसंद है, है ना?

164
00:25:00,488 --> 00:25:05,242
- क्षमा करें अगर मैं सब कुछ नहीं जानता, लेकिन मैं जानना चाहता हूं...
- हम एक समूह में भागे, पूर्व की ओर जा रहे थे।

165
00:25:05,493 --> 00:25:08,996
- उन्होंने कहा कि वे वहां रुके थे, वहां काफी ऑपरेशन हुआ था।
- पूर्व?

166
00:25:09,455 --> 00:25:13,793
उन्होंने सुना कि यह दक्षिण डकोटा में एक सुरक्षित क्षेत्र है।
उन्होंने नहीं सोचा था कि कैटलिना अस्तित्व में है।

167
00:25:15,294 --> 00:25:20,883
- यह पाया।
- क्या? एक सभ्यता.

168
00:25:21,342 --> 00:25:22,885
यह क्या है?

169
00:25:25,513 --> 00:25:27,598
पारिवारिक डिनर

170
00:25:37,066 --> 00:25:41,612
गर्मियों में मिशिगन. मेरा मतलब है, क्या आप कल्पना कर सकते हैं?
मैं विस्तार में नहीं जाना चाहता, लेकिन गंध?

171
00:25:41,862 --> 00:25:46,409
- और यही उस कहानी का अंत है।
- हाँ, मैंने अभी खाया।

172
00:25:48,744 --> 00:25:51,622
तो, क्या आप यह नहीं कह रहे थे कि आपका एक पति है?

173
00:26:00,840 --> 00:26:05,261
हाँ, स्टू। स्टीवी.

174
00:26:07,096 --> 00:26:12,476
आधिकारिक तौर पर, कार्यवाहक सार्जेंट जनरल स्टीवर्ट एंडरसन।
कम से कम, यह संकट के दो सप्ताह हैं।

175
00:26:13,561 --> 00:26:17,064
उह, उनके पास डॉक्टरों की कमी थी और उन्होंने स्वेच्छा से काम किया।

176
00:26:17,940 --> 00:26:22,903
वह सरकार के साथ भाग गया और मैं अपने भाई जेक को पाने के लिए वहीं रुक गया।

177
00:26:23,571 --> 00:26:27,074
हम कैटालिना के लिए अगली उड़ान पकड़ने वाले थे।

178
00:26:34,623 --> 00:26:38,544
- क्या हुआ?
-चलो इस बारे में फिर कभी बात करेंगे।

179
00:26:39,211 --> 00:26:44,592
कोई अन्य उड़ान नहीं थी. तो मुझे जेक मिला,

180
00:26:44,842 --> 00:26:46,886
और पश्चिम की ओर चला गया।

181
00:26:47,553 --> 00:26:49,805
फिर एक दिन बाद मेरी मुलाकात जूलियन से हुई।

182
00:26:50,681 --> 00:26:54,393
हाँ, मैं एस-मार्ट में सोडा मशीन के पीछे फंस गया था...

183
00:26:54,643 --> 00:26:57,521
- क्या आप इसकी कल्पना कर सकते हैं?
- हाँ, मैं कल्पना कर सकता हूँ।

184
00:27:00,483 --> 00:27:06,238
- मैक, मैं उसे पिट्सबर्ग के बाहर ले आया।
- मुझे नहीं पता कि मैंने कितनी बचत की।
- मैं करता हूँ

185
00:27:07,990 --> 00:27:12,328
- ओहियो में बड़े आदमी से मुलाकात हुई।
- सौ से अधिक लाशों से घिरा हुआ, मैं मजाक नहीं कर रहा हूं।

186
00:27:12,578 --> 00:27:15,247
- और वह और भी अधिक की तलाश में है।
- तुमने मेरे घोड़े को मार डाला।

187
00:27:15,497 --> 00:27:20,669
- मैं नाराज़ हो गया था। अब तुम मेरे साथ खिलवाड़ कर सकते हो, लेकिन मेरे घोड़े से नहीं।
- हम किसी दिन आपके लिए नया घोड़ा खरीदेंगे।

188
00:27:23,005 --> 00:27:28,177
ठीक है, बहुत हो गई उदासी। यह मिठाई का समय है.

189
00:27:28,844 --> 00:27:32,348
मैंने आखिरी के लिए सर्वश्रेष्ठ बचाकर रखा।

190
00:27:33,557 --> 00:27:36,018
- स्मोर्स!
- अरे हां!

191
00:28:03,545 --> 00:28:04,964
- नमस्ते
- नमस्ते

192
00:28:06,173 --> 00:28:09,051
- वह वास्तव में एक तरह का मज़ा था।
- इससे मदद मिलती है.

193
00:28:13,263 --> 00:28:16,558
तो, कोई यह कैसे नहीं कहेगा कि कैसी के भाई के साथ क्या हुआ?

194
00:28:18,894 --> 00:28:23,857
यह वास्तव में मेरे उनसे मिलने से पहले हुआ था।
वे आपूर्ति की तलाश में थे और वे एक झुंड में भाग गए।

195
00:28:24,358 --> 00:28:29,321
- अच्छा, आपका क्या मतलब है? पैक क्या है?
- अच्छा, ऐसा अक्सर नहीं होता,

196
00:28:29,863 --> 00:28:34,576
लेकिन कभी-कभी ज़ॉम्बीज़ एक साथ मिल जाते हैं और वे एक झुंड बनाते हैं।
यह कुछ-कुछ मवेशियों के झुंड जैसा है।

197
00:28:35,119 --> 00:28:38,914
एक दूसरे के नेतृत्व का अनुसरण करना।
किसी भी कारण से...

198
00:28:39,873 --> 00:28:43,961
- उन्होंने जेक पर ताला लगा दिया।
- क्या उन्होंने उसे उसके सामने ही मार डाला?

199
00:28:46,463 --> 00:28:49,007
मुझे ऐसी आशा है, लेकिन ईमानदारी से कहूं तो...

200
00:28:50,718 --> 00:28:54,304
कैस सोचती है कि, उसने इसे हिलते हुए देखा क्योंकि इसने उसे दूर खींच लिया।

201
00:28:56,390 --> 00:28:58,392
वह सोचती है कि वह मुड़ गया।

202
00:29:00,728 --> 00:29:06,191
मेरा मतलब है, मेरा मतलब है कि यह सोचना ही बहुत भयानक होगा कि वह वहाँ है और वह उनमें से एक है।

203
00:29:07,735 --> 00:29:11,280
हाँ, यही तो आवश्यक है।

204
00:29:15,117 --> 00:29:17,161
आप कैसे हैं? क्या आपने किसी को छोड़ा है?

205
00:29:22,207 --> 00:29:24,251
प्लेग के बाद नहीं, नहीं।

206
00:29:29,298 --> 00:29:31,258
लेकिन, ओह, कुछ साल पहले, मैंने अपनी पत्नी को खो दिया था।

207
00:29:35,137 --> 00:29:39,266
- कैंसर
- मुझे बहुत खेद है.

208
00:29:46,607 --> 00:29:48,233
यह उसकी है।

209
00:29:53,989 --> 00:29:57,284
वाह, वह बहुत सुंदर है.
वह एक अद्भुत इंसान लगती हैं.

210
00:29:59,328 --> 00:30:01,413
वह।

211
00:30:03,832 --> 00:30:09,129
जब वह मर गई तो उसने मुझसे एक वादा किया, कि,
मैं हम दोनों के लिए जीना जारी रखूंगा।'

212
00:30:12,841 --> 00:30:14,843
तो... मैं यही करता हूं।

213
00:30:28,232 --> 00:30:31,568
चिंता मत करो।
हम कैटालिना पहुंचेंगे।

214
00:30:36,907 --> 00:30:38,533
वह क्या है?

215
00:30:44,748 --> 00:30:49,795
यह कोई ज़ोंबी नहीं है. यह जूलियन का कुत्ता है.

216
00:30:51,129 --> 00:30:53,173
यहां से चले जाओ। यहां से चले जाओ!

217
00:30:56,969 --> 00:30:59,346
दोस्तो! दोस्तो!
अब यहाँ से चले जाओ!

218
00:31:22,703 --> 00:31:26,540
- ऐसा तुमने क्यों किया?
- रुको, जूलियन! कुत्ता पलट गया.

219
00:31:32,129 --> 00:31:34,172
मैं नहीं जानता था कि कुत्तों को प्लेग हो सकता है।

220
00:31:36,133 --> 00:31:37,884
हम भी नहीं करते।

221
00:31:51,481 --> 00:31:53,567
फ्लेमेथ्रोवर का उपयोग करने के बारे में क्या?

222
00:31:54,151 --> 00:31:58,071
ठीक है। तो आपको एक ज़ोंबी मिल जाता है और आप उसे फ्लेमथ्रोवर से मारते हैं।
अब क्या?

223
00:31:58,697 --> 00:32:02,534
- अब यह मर चुका है।
- अब आप पर ज्वलंत ज़ोंबी द्वारा हमला किया जा रहा है।

224
00:32:03,618 --> 00:32:07,372
- बर्नर वह है जिसे हम कहते हैं।
- अरे हाँ, लेकिन आख़िरकार...

225
00:32:07,664 --> 00:32:11,001
गंभीर सिर का आघात अंततः ज़रूरतों को ख़त्म कर देता है।

226
00:32:13,795 --> 00:32:18,216
- हम उससे क्या मतलब निकालते हैं?
- स्नाइपर वहाँ था।

227
00:32:20,093 --> 00:32:24,723
- आइए इसकी जांच करें।
- बिल्कुल तुम्हारे पीछे।

228
00:32:42,115 --> 00:32:43,533
क्या यहाँ कोई इंसान है?

229
00:33:09,142 --> 00:33:13,855
- 30 गर्म गोले.
- यहां हमारे मित्र जैसे और भी ज़ॉम्बीज़ हैं।

230
00:33:16,399 --> 00:33:18,151
चलो यहाँ से चले जाओ.

231
00:33:38,505 --> 00:33:40,799
मानव सुरक्षित क्षेत्र

232
00:33:44,970 --> 00:33:47,305
तिथि के अनुसार एक अजीब सा दिखने वाला मार्ग है।

233
00:33:49,933 --> 00:33:52,852
इसे अकेला छोड़ दो, रडार के नीचे रहो।

234
00:34:17,377 --> 00:34:19,754
तैयार? चल दर।

235
00:34:32,600 --> 00:34:34,519
वह ज़ोंबी शॉट...

236
00:34:41,192 --> 00:34:46,197
- तो, सब लोग कहाँ हैं?
- अगर हम भाग्यशाली रहे, तो अंदर बैरिकेड लगा दिया गया।

237
00:34:47,115 --> 00:34:49,117
अगर हम बदकिस्मत रहे तो क्या होगा?

238
00:35:08,053 --> 00:35:11,639
- यहाँ बहुत बुरी बदबू आ रही है...
- हाँ... यह लाश थी।

239
00:35:13,975 --> 00:35:15,894
यहाँ कोई इंसान है?

240
00:35:21,941 --> 00:35:25,820
- पता नहीं दोस्तों, यहाँ इतना अच्छा नहीं लग रहा।
- अगर कोई यहां होता तो हमने उन्हें अब तक देख लिया होता।

241
00:35:26,488 --> 00:35:32,035
-चलो ऐसे ही चलते हैं.
- मैं केविन के केबिन में वापस जाना चाहता हूं, चलो...

242
00:35:32,494 --> 00:35:34,621
- नमस्ते!!
- शांत हो जाओ!

243
00:35:42,212 --> 00:35:45,423
- मुझे लगता है कि हमें यहां से निकल जाना चाहिए।
- वे यहाँ हैं।

244
00:35:46,508 --> 00:35:49,302
- आपको यकीन है?
- हाँ, वे यहाँ हैं।

245
00:35:51,137 --> 00:35:53,139
Stttt...

246
00:35:57,936 --> 00:36:01,272
कैटालिना से पहले आखिरी सुरक्षित घर।
वे यहाँ हैं।

247
00:36:09,614 --> 00:36:11,741
मुझे नहीं पता, वहां भी कुछ अच्छा नहीं लग रहा है।

248
00:36:13,618 --> 00:36:18,373
-वहाँ पिछला दरवाज़ा है।
- हमें जाना चाहिए यार।

249
00:36:35,640 --> 00:36:37,308
वे यहाँ रहे हैं?

250
00:36:39,435 --> 00:36:41,563
मैं जानता हूं, कौन इस विलासिता को छोड़ना चाहेगा?

251
00:36:42,355 --> 00:36:45,149
किसी भी कागजात, नोट, संकेत के लिए चारों ओर देखें। कुछ भी।

252
00:37:10,633 --> 00:37:11,884
घात!

253
00:37:15,346 --> 00:37:16,806
वे आ रहे हैं!

254
00:37:20,476 --> 00:37:21,728
दरवाज़ों तक!

255
00:38:03,978 --> 00:38:06,355
बिली!
दोस्तों, बिली की मदद करो!

256
00:38:40,223 --> 00:38:41,682
बिली! वापस आना!

257
00:39:24,934 --> 00:39:28,771
रमोना!
हेनरी! मेरी सहायता करो!

258
00:39:39,156 --> 00:39:40,408
वापस, वापस!

259
00:39:44,662 --> 00:39:49,208
- बिली! - बिली!
- हेनरी! मेरी सहायता करो!

260
00:39:53,629 --> 00:39:56,257
मेरी सहायता करो!
मदद... मेरी मदद करो!!!

261
00:39:57,174 --> 00:40:00,052
- दरवाजा बंद करें!
- चलो भी!

262
00:40:13,274 --> 00:40:15,318
वहाँ एक ज़ोंबी था, इसलिए मैंने उसे बुलाया।

263
00:40:20,031 --> 00:40:21,407
रमोना, मुझे क्षमा करें।

264
00:40:24,327 --> 00:40:28,539
क्या? क्या... बिली कहाँ है?

265
00:40:32,460 --> 00:40:34,462
मुझे खेद है, हम... हम अलग हो गए।

266
00:40:35,254 --> 00:40:38,132
आपका क्या मतलब है कि आप अलग हो गए?
आप में से चार हैं!

267
00:40:39,133 --> 00:40:44,430
- हमें वापस जाना चाहिए था।
- बेशक तुम्हें वापस चले जाना चाहिए था! तुमने उसे अभी छोड़ दिया?

268
00:40:45,014 --> 00:40:47,099
हमने मैक को आज़माया है, हमने किया है। ठीक है? हमने किया, हमने कोशिश की.

269
00:40:49,852 --> 00:40:52,605
सुनो, यह और भी बुरा हो सकता था, ठीक है?
वे अंदर हमारा इंतजार कर रहे हैं.

270
00:40:53,105 --> 00:40:58,235
- कोई रास्ता नहीं है... कोई रास्ता नहीं है कि वे इंतज़ार कर रहे हों
- हाँ, मैं तुम्हें बता रहा हूँ, ठीक है? वे छुप रहे हैं. यह घात लगाकर किया गया हमला था.

271
00:40:58,361 --> 00:41:00,988
- हममें से किसी के बाहर निकलने का इंतज़ार कर रहा हूँ।
- लाशें छुपती नहीं, जूलियन!

272
00:41:00,988 --> 00:41:02,823
अगर वे छुपे हुए थे तो कौन परवाह करता है?

273
00:41:14,126 --> 00:41:17,338
हाँ, वह सही है।
हमें बस यहां से निकलना होगा।

274
00:41:40,778 --> 00:41:46,534
आइए हम अपनी सांसें थाम लें।
मेरा मतलब है, आपके कद का आदमी कैसे घरघराहट नहीं कर सकता?

275
00:41:50,454 --> 00:41:52,498
मैं उतनी बातें नहीं करता जितना तुम करते हो।

276
00:41:57,628 --> 00:42:01,841
- तुम ठीक हो?
- मैं कुछ सुन्न हूं।

277
00:42:08,013 --> 00:42:09,723
- धिक्कार है!
- क्या?

278
00:42:11,684 --> 00:42:16,480
- भगवान, मेरा ब्रश खो गया!
- हम आपके लिए दूसरा ब्रश लाएंगे।

279
00:42:16,605 --> 00:42:20,317
नहीं, मैक, मुझे दूसरा ब्रश नहीं चाहिए।
मुझे मेरी चीज़ें चाहिए!

280
00:42:20,985 --> 00:42:22,820
- जब हम कैटालिना पहुंचेंगे...
- अगर हम नहीं करेंगे तो क्या होगा??

281
00:42:23,028 --> 00:42:25,781
क्या होगा अगर वे... क्या होगा अगर वे सभी मर चुके हैं?
अगर वहां कोई नहीं है तो क्या होगा?

282
00:42:26,282 --> 00:42:29,410
ठीक है? यह है...यह पागल आदमी है।

283
00:42:30,744 --> 00:42:33,789
हम सभी कैटालिना पहुँचकर मरने वाले हैं।

284
00:42:36,458 --> 00:42:41,422
- मैं मरने की योजना नहीं बना रहा हूँ
- कोई भी ऐसा कभी नहीं करता, जूलियन!

285
00:42:43,007 --> 00:42:46,927
- तुम बस थक गए हो...
- हाँ, आप सही हैं।

286
00:42:48,429 --> 00:42:50,431
मैं इन सब से थक गया हूं.

287
00:42:58,898 --> 00:43:03,277
- क्या बात क्या बात?
- मैं बस थक गया हूँ, हेनरी...

288
00:43:05,404 --> 00:43:07,364
यह ठीक हो जायेगा.

289
00:43:11,160 --> 00:43:17,124
क्या आप जानना चाहते हैं कि मैं कैटालिना क्यों जाना चाहता हूँ?
एक: कोई लाश नहीं.

290
00:43:18,125 --> 00:43:20,919
दो: कोई लाश नहीं.

291
00:43:23,130 --> 00:43:28,886
तीन, मैं चाहता हूँ, मैं स्नान करना चाहता हूँ।
मुझे ऐसा शौचालय चाहिए जिसमें फ्लश हो। मुझे पानी चाहिए...

292
00:43:29,011 --> 00:43:33,974
गर्म पानी जो नल से निकलता है, जिसे आप बर्तन पर नहीं डालते हैं, आग पर उबालें। मुझे गर्म पानी चाहिए,

293
00:43:34,224 --> 00:43:38,896
...स्नान करो. यह सही है, मैं स्नान करना चाहता हूँ।

294
00:43:39,229 --> 00:43:42,316
साथ में...लड़की.

295
00:43:46,779 --> 00:43:51,909
मुझे ज़्यादा कुछ नहीं चाहिए, बस एक छोटा सा घर चाहिए...
एक बगीचा.

296
00:43:52,910 --> 00:43:55,162
टमाटर उगाओ.

297
00:43:56,038 --> 00:44:01,251
- मैं ऐसा दोबारा करना चाहूँगा
- मैं? मुझे अपने घोड़े की याद आती है.

298
00:44:04,213 --> 00:44:07,591
- अरे, वह तो बहुत बड़ा घोड़ा होगा।
- हाँ...

299
00:44:11,762 --> 00:44:13,430
चलो यहाँ के अलावा किसी भी जगह चलते हैं।

300
00:44:17,393 --> 00:44:19,853
मैं बिली और केविन की तरह मरना नहीं चाहता...

301
00:44:22,898 --> 00:44:25,859
जूलियन, नक्शा प्राप्त करें। हम बाहर जा रहे हैं.

302
00:44:37,996 --> 00:44:41,291
- ऐसा लगता है जैसे हम वहां से पश्चिम में रह रहे हैं।
- हम इन घरों को पार कर सकते हैं।

303
00:44:42,501 --> 00:44:48,382
- इसे दूसरी तरफ से उठाओ?
- हाँ... कुछ घंटों में अंधेरा हो जाएगा।

304
00:44:49,591 --> 00:44:53,095
हमें बाहर निकल जाना चाहिए. हम यहां से जितना दूर हो सकें निकल जाएं।

305
00:45:04,189 --> 00:45:05,607
वो देखो...

306
00:45:10,320 --> 00:45:12,739
हमारे लिए हालात बहुत ख़राब हो सकते हैं.

307
00:45:26,378 --> 00:45:28,088
हमें कितनी दूर जाना है?

308
00:45:36,471 --> 00:45:38,640
मुझे नहीं पता, शायद हम गलत रास्ते पर जा रहे हैं।

309
00:45:38,891 --> 00:45:42,352
- आप मजाक कर रहे हो। हम सही रास्ते पर जा रहे हैं.
- अरे, क्या तुम लोगों को वह धुआं सामने दिख रहा है?

310
00:45:42,561 --> 00:45:46,315
- देखना।
-लगता है उस घर में आग लग गई होगी।

311
00:45:46,815 --> 00:45:49,192
- मुझे कुछ आगे बढ़ता हुआ दिख रहा है
- मैं भी.

312
00:45:49,860 --> 00:45:53,113
- आप इससे क्या समझते हैं?
- मुझे नहीं पता, यह इंसान जैसा दिखता है।

313
00:45:53,697 --> 00:45:57,075
शायद ये तीरंदाज हैं.
आप क्या कहते हैं, क्या हमें उसकी मदद करनी चाहिए?

314
00:45:57,826 --> 00:46:01,330
चल दर! नमस्ते!

315
00:46:03,457 --> 00:46:05,626
- नमस्ते!
- जूलियन, इतनी जल्दी नहीं!

316
00:47:25,539 --> 00:47:31,128
- चल दर।
- हमने अपना कुछ खो दिया!
- यदि आप अभी नहीं आए तो आपको और अधिक नुकसान होगा।

317
00:47:31,378 --> 00:47:36,258
- वे हमारे बगल में हैं!
- कैसी! हेनरी!
- चुप रहो! आप उन्हें हमारी ओर खींच रहे हैं!

318
00:47:36,466 --> 00:47:38,343
आखिरी मौका। जा रहे थे।

319
00:48:06,580 --> 00:48:08,832
- बाकी लोग कहां हैं?
- पता नहीं।

320
00:48:09,291 --> 00:48:11,835
- आप और कितना सोचते हैं?
- पता नहीं।

321
00:48:13,295 --> 00:48:14,921
मेरे लिए वापस आने के लिए धन्यवाद.

322
00:48:39,863 --> 00:48:43,491
- वह आ रहा है! - उसे व्यस्त रखो!
- क्या? - उसका ध्यान भटकाओ.

323
00:48:46,203 --> 00:48:47,370
आस - पास! आस - पास!

324
00:49:05,555 --> 00:49:06,973
हेनरी, सावधान!

325
00:49:20,362 --> 00:49:23,573
काश मुझे यह पहले मिल गया होता।
लानत है तुम बदसूरत.

326
00:49:27,160 --> 00:49:28,787
चल दर।

327
00:49:52,644 --> 00:49:55,105
- हम कहाँ जा रहे हैं?
- हमारे पास एक सुरक्षित घर की व्यवस्था है।

328
00:49:55,689 --> 00:49:59,359
- कोई लता हमारा पीछा नहीं कर रही है
- हमने उनका ध्यान भटकाने के लिए बैंकों को पीछे छोड़ दिया

329
00:49:59,776 --> 00:50:02,320
आपने सौ लाशों का ध्यान भटकाने के लिए एक आदमी को पीछे छोड़ दिया?

330
00:50:02,570 --> 00:50:05,740
एक लड़की. चिंता मत करो, वह जानती है कि वह क्या कर रही है।

331
00:50:06,032 --> 00:50:08,326
- आपमें से कितने लोग वहां हैं?
- बस हम तीन।

332
00:50:09,577 --> 00:50:12,664
ठीक है। अब हम बहुत दूर नहीं हैं.
अब यात्रा तारों पर नजर रखें।

333
00:50:12,997 --> 00:50:16,292
- इन्हें रिबन से चिह्नित किया गया है।
- क्या आपको नहीं लगता कि रिबन इसे दूर कर देगा?

334
00:50:16,626 --> 00:50:18,753
नहीं, ज़ोम्बी नहीं जानते कि रिबन क्या होते हैं।

335
00:50:19,963 --> 00:50:22,882
देखिए, हम मदद की सराहना करते हैं, लेकिन हमें अपने दोस्त ढूंढने होंगे।

336
00:50:23,925 --> 00:50:28,346
- क्या आप ईमानदारी से सोचते हैं कि उन्होंने इसे बनाया?
- हमने 2,000 मील तक अपनी लड़ाई लड़ी है, तो हाँ।

337
00:50:28,555 --> 00:50:31,599
- पूरा यकीन है कि उन्होंने इसे बनाया है।
- आप इतनी दूर आ गए हैं?

338
00:50:31,808 --> 00:50:35,311
- नमस्ते। मैं मायरा हूं.
- जूलियन.
- हाय जूलियन

339
00:50:38,606 --> 00:50:42,277
- वे वापस जाना चाहते हैं। उनके साथ दो अन्य लोग भी हैं.
- आप इसे नहीं बनाएंगे।

340
00:50:42,485 --> 00:50:44,737
जितना हमने सोचा था, उससे कहीं अधिक हैं।
हमे जाना है।

341
00:50:46,156 --> 00:50:50,326
- ठीक है, हम करीब हैं।
- सुनो, अगर तुम उनके पीछे जाना चाहते हो, तो मैं तुम्हारा साथ दूंगा।

342
00:50:50,660 --> 00:50:52,495
यह ईमानदारी से बहुत कुछ कहता है।

343
00:50:55,582 --> 00:50:59,252
ठीक है। धिक्कार है कैस, तुम कहाँ हो?

344
00:51:40,418 --> 00:51:43,838
हम नौका से शहर में घूम रहे थे तभी हमारे पास मृतकों का एक बड़ा समूह था।

345
00:51:44,047 --> 00:51:46,716
- अरे, हम सिर्फ लाशों की कंघी करते हैं।
- कौन सी नौका?

346
00:51:46,925 --> 00:51:49,302
जीवित बचे लोगों को लेने के लिए कैटालिना हर कुछ हफ्तों में एक नौका भेजती है

347
00:51:50,011 --> 00:51:52,388
- कम से कम हमने तो यही सुना है।
- हमने इसके बारे में पूर्व में सुना था।

348
00:51:52,639 --> 00:51:57,560
- हालाँकि हमें यहाँ पहुँचने में थोड़ा समय लगा।
- हमारे साथ भी ऐसा ही है, यह क्या था? छह महीने?

349
00:51:57,769 --> 00:52:00,605
हम दो दिनों से मरे हुओं से बचने का रास्ता ढूंढ रहे हैं, लेकिन शहर उनसे भरा हुआ है।

350
00:52:00,813 --> 00:52:04,359
- हाँ, एक नियम के रूप में, हम शहरों में नहीं जाते हैं।
- अच्छा नियम. हम शिकागो से बाहर आये,

351
00:52:04,609 --> 00:52:07,946
20 जीवित बचे लोगों के साथ शुरुआत हुई। पुलिस और अग्निशामक, अच्छी तरह से सशस्त्र।

352
00:52:08,154 --> 00:52:10,198
केवल हम ही हैं जिन्होंने इसे बनाया है।

353
00:52:10,406 --> 00:52:13,910
- मुश्किल रहा होगा.
- ओह, अगर वे हमारी बात मानेंगे तो वे अभी भी जीवित होंगे।

354
00:52:14,535 --> 00:52:18,665
नया रूप। पूर्व मार्ग, यह मृतकों से भरा हुआ है, मैं इसे खारिज कर रहा हूं।

355
00:52:19,374 --> 00:52:25,213
हम सभी जानते हैं कि उपनगर कैसे दिखते हैं।
अब हम अनुभाग से बचने के लिए यहां नीचे आ सकते हैं और दक्षिण से बाहर आ सकते हैं।

356
00:52:25,421 --> 00:52:29,884
- इसमें हमें कम से कम दो या तीन दिन लगेंगे।
- सही। अब हम नहीं जानते कि हमें वहां क्या मिलने वाला है।

357
00:52:30,093 --> 00:52:34,722
- यहाँ इस उत्तर-पश्चिम सड़क के बारे में क्या?
- आह, मैं उस तक पहुंच रहा हूं। अब जब हम पहली बार यहां आए तो हमने इसका पता लगाया।

358
00:52:35,390 --> 00:52:38,726
और बहुत सारे मृत हैं लेकिन अन्य विकल्पों की तुलना में, यह शायद हमारा सर्वश्रेष्ठ है।

359
00:52:38,935 --> 00:52:41,980
हमें तेजी से आगे बढ़ने की जरूरत है, कोई बंदूक नहीं। केवल उन मृतकों को मारें जो ख़तरा हैं।

360
00:52:46,442 --> 00:52:49,654
अब देखिए, मुझे नहीं पता कि आपकी टीमें इसमें सक्षम हैं या नहीं।
लेकिन अगर तुम यहीं रहते तो शायद बेहतर होता,

361
00:52:49,862 --> 00:52:55,410
- और आइए हम मदद वापस लाएं।
- मेरे पास कोई टीम नहीं है. मेरे दोस्त हैं। और वे इसके लिए तैयार हैं।

362
00:52:55,618 --> 00:52:57,787
हमें बस हेनरी और कैस के लिए वापस जाना होगा।

363
00:52:58,079 --> 00:53:00,123
इस तरह की सोच आपको मार डालेगी।

364
00:53:01,666 --> 00:53:05,378
हमने देखा कि आप वहां खुद को कैसे संभालते हैं, और हम सभी सोचते हैं कि आप इसमें सक्षम हैं।

365
00:53:05,962 --> 00:53:08,715
मुझे अपनी टीम के बारे में सोचना होगा, हम किसी और के लिए नहीं मर रहे हैं।

366
00:53:10,008 --> 00:53:13,302
ठीक है, मैं आपके लिए निर्णय लूंगा।
यदि हेनरी और कैस जीवित हैं,

367
00:53:13,511 --> 00:53:16,139
हम वहां पहुंचने के लिए यह रास्ता अपनाएंगे। हम आपके साथ इतनी दूर तक चलेंगे.

368
00:53:16,472 --> 00:53:19,934
- इसके बाद? आप अब खुद के मन के मालिक हैं।
- उपकार के लिए धन्यवाद.

369
00:53:21,811 --> 00:53:26,858
ठीक है, ठीक है.
वह क्षेत्र मेरी सबसे बड़ी चिंता है, ठीक है?

370
00:53:29,193 --> 00:53:32,155
- वहां बहुत सारे लोग मरे हुए हैं।
- नहीं कर सकते... क्या आप उन्हें ज़ोंबी नहीं कह सकते?

371
00:53:32,363 --> 00:53:36,409
- हाँ सच में...
- सड़कें संकरी हैं और उनसे बचना मुश्किल होगा।

372
00:53:36,617 --> 00:53:39,746
तो तुम वही करो जो हम तुम्हें कहते हैं, या साथ मत आओ, समझे?

373
00:53:39,996 --> 00:53:44,917
- हम आपकी मदद करेंगे।
- ठीक है। यह एक बड़ा दिन होने वाला है.

374
00:53:45,626 --> 00:53:48,713
आइए अंदर आएं और थोड़ा आराम करें।
मेरी टीम नजर रखेगी.

375
00:53:50,256 --> 00:53:52,550
- मैं.. मेरा बस एक सवाल है
- हाँ?

376
00:53:52,842 --> 00:53:55,219
- तो हम कई हफ्तों से आपके तीर ढूंढ रहे हैं।
- और?

377
00:53:55,470 --> 00:53:58,514
- क्यों झुकता है?
- धनुष एक महान हथियार हैं. वे चुप हैं.

378
00:53:58,723 --> 00:54:02,059
किसी खेल या अच्छी दुकान पर छापा मारने वाला हर कोई गोलियों के लिए जाता है, कोई भी तीरों को छूता भी नहीं है।

379
00:54:02,268 --> 00:54:04,520
क्योंकि अधिकतर लोग धनुष चलाना नहीं जानते।

380
00:54:04,770 --> 00:54:08,691
- हम क्विंसी तीरंदाजी टीम का हिस्सा हैं। वह कोच सिंक्लेयर है।
- आह... ठीक है।

381
00:54:09,734 --> 00:54:12,778
मीठी नींद आए।

382
00:54:37,512 --> 00:54:41,933
- आप उह, आप चाहते हैं कि जब तक आप सो जाएं, मैं आपकी जिम्मेदारी संभाल लूं?
- हमारे पास एक सिस्टम चल रहा है,

383
00:54:42,183 --> 00:54:44,268
जब हमने बाहरी लोगों को शामिल करने का प्रयास किया तो यह अच्छी तरह से काम नहीं करता है।

384
00:54:44,477 --> 00:54:47,313
हाँ, कल के बाद आपको इसकी आवश्यकता नहीं होगी। हम कैटालिना में रहेंगे.

385
00:54:48,147 --> 00:54:51,234
यह... वैसे भी योजना है।

386
00:54:51,442 --> 00:54:55,196
जैसा कि वे कहते हैं, चूहों और मनुष्यों की सबसे अच्छी योजनाएँ अक्सर भटक जाती हैं।

387
00:54:57,698 --> 00:55:02,328
यह वास्तव में गैंग आफ्टर ए-ग्ली है।
से... मेरा मतलब मूल से है।

388
00:55:02,745 --> 00:55:05,414
बर्न की... बर्न की कविता।

389
00:55:08,626 --> 00:55:11,754
ज़ॉम्बी सर्वनाश के दौरान आप मुझे कविता से आकर्षित करने की कोशिश कर रहे हैं?

390
00:55:13,631 --> 00:55:18,344
क्या यह काम कर रहा है?
क्योंकि मैं जानना चाहता हूँ.

391
00:55:32,149 --> 00:55:34,694
मुझे आशा है कि वह एक उपग्रह है, अंतरिक्ष स्टेशन नहीं।

392
00:55:42,952 --> 00:55:44,996
कुछ सो जाओ, जूलियन।
आपको इसकी आवश्यकता होगी.

393
00:55:56,674 --> 00:56:00,428
हे देखो। वह क्या है?

394
00:56:01,137 --> 00:56:04,015
सैटेलाइट शायद, मुझे नहीं पता।

395
00:56:06,058 --> 00:56:10,896
-कभी-कभी दुनिया का अंत खूबसूरत होता है।
-देखो, हमें सोने के लिए जगह ढूंढनी होगी।

396
00:56:11,480 --> 00:56:13,107
कल का दिन व्यस्त रहने वाला है।

397
00:56:36,464 --> 00:56:40,801
- ठीक है, बैंक्स अग्रणी होंगे, मैं 15 फीट पीछे हूं, फिर सारा और आपकी टीम।
- प्रतिलिपि.

398
00:56:41,010 --> 00:56:43,137
- हाथ के संकेत याद हैं?
- उह, शायद

399
00:56:43,345 --> 00:56:46,932
- देखो, सुनो, रुको, आगे बढ़ो और रैली करो।
- कौन सा बुरा है?

400
00:56:47,141 --> 00:56:49,810
- रैली, इसका मतलब है कि मुझे मदद की ज़रूरत है।
- यदि आप भ्रमित हैं, तो सारा से पूछें।

401
00:56:50,019 --> 00:56:53,564
हम केवल मृतकों को ख़त्म कर रहे हैं, यदि वे ख़तरा हैं अन्यथा वे हमें देख लेंगे।

402
00:56:53,773 --> 00:56:57,109
- कल रात हमारे पास बारूद ख़त्म हो गया।
- अच्छा, नहीं तो तुम्हें गोली मारने का मन हो जाएगा।

403
00:56:57,234 --> 00:57:00,571
- आपका और मेरा संस्करण एक जैसा नहीं है।
- हम तीरों से भरे हुए हैं।

404
00:57:01,113 --> 00:57:04,408
- यदि कोई तीर को सहेज और पुनः प्राप्त कर सकता है, तो ऐसा करें।
- हमें उनकी आवश्यकता होगी।

405
00:57:09,789 --> 00:57:14,835
- आपको लगता है कि बाकी लोग इसे ठीक कर देते हैं?
- हाँ, मैक उन्हें बचाकर रखेगा।

406
00:57:17,087 --> 00:57:22,218
- हमें वापस जाना चाहिए यार...
- नहीं, हम द्वीप की ओर जाने वाले हैं। वे यहीं जाएंगे।

407
00:57:22,843 --> 00:57:25,888
आप जानते हैं, अगर हम कैटालिना पहुँचे, तो वहाँ अन्य लोग भी होंगे।

408
00:57:26,096 --> 00:57:27,515
ख़ैर, मुझे ऐसी ही आशा है.

409
00:57:30,142 --> 00:57:32,645
मेरा मतलब है, मेरे पति.

410
00:57:34,522 --> 00:57:35,773
हाँ...

411
00:57:39,109 --> 00:57:44,990
बात बस इतनी है कि, आप जानते हैं, आप और मैं... दोस्त बन गए हैं।

412
00:57:45,866 --> 00:57:48,702
- और मैं नहीं चाहता...नहीं चाहता...
- हाँ.

413
00:57:49,286 --> 00:57:51,455
आप उसे देखकर खुश होंगे, है ना?

414
00:57:54,708 --> 00:57:56,961
हाँ, लेकिन मैं कोई बदलाव नहीं चाहता...

415
00:58:07,388 --> 00:58:09,223
तो मुझे भी ख़ुशी होगी.

416
00:59:11,160 --> 00:59:12,911
तैयार हैं, बैंक? जाना!

417
00:59:41,065 --> 00:59:43,859
उनमें से सात हैं, सभी फैले हुए हैं।
कुछ हमारी राह देख रहे हैं.

418
00:59:44,068 --> 00:59:47,279
- हम शायद रुकते और उतरते हैं?
- स्टॉप एंड ड्रॉप क्या है?

419
00:59:47,571 --> 00:59:50,532
सबसे दूर वाले को उठाओ.
जब यह गिरेगा, तो यह बाकियों को आकर्षित करेगा।

420
00:59:50,741 --> 00:59:54,495
- वे एक तरफ जाते हैं, हम दूसरी तरफ जाते हैं।
- मैं आपसे शर्त लगाता हूं कि मैं इसे पहली कोशिश में ही बना सकता हूं।

421
01:00:03,128 --> 01:00:04,379
और मैं जीत गया.

422
01:00:06,882 --> 01:00:08,133
चल दर।

423
01:00:24,691 --> 01:00:29,196
शौचालय!
हाँ! शौचालय का समय...

424
01:00:29,321 --> 01:00:31,073
जूलियन, तुम क्या कर रहे हो?

425
01:01:01,562 --> 01:01:03,188
क्या मैं थोड़ा हूँ?

426
01:01:09,319 --> 01:01:11,863
लाश मिल गई!!
हटो, हटो, हटो!

427
01:01:32,634 --> 01:01:34,261
वहाँ नीचे! वैन तक पहुंचें!

428
01:01:42,102 --> 01:01:43,645
सभी लोग! सभी लोग!

429
01:03:06,603 --> 01:03:08,313
ओह नहीं...

430
01:03:47,435 --> 01:03:51,940
बंदूक बरकरार दिखती है. अच्छी बात है।
शायद हमें कुछ बारूद मिल जाए।

431
01:04:22,137 --> 01:04:23,763
यहाँ बहुत कुछ नहीं है.

432
01:04:27,267 --> 01:04:31,563
बिंगो. मैं इसे अपने साथ ले जाना चाहता हूं.

433
01:04:33,648 --> 01:04:37,402
- बहुत भारी.
- कृपया?

434
01:05:01,217 --> 01:05:02,302
मैक!

435
01:05:06,806 --> 01:05:10,143
- मैं चाहता हूं कि आप इसे जारी रखें।
- क्या?

436
01:05:12,354 --> 01:05:17,734
- इसे मेरे लिए जारी रखो, मुझसे वादा करो।
- क्यों?

437
01:05:19,402 --> 01:05:21,154
देखना...

438
01:05:46,513 --> 01:05:52,227
नीचे लिखें।
जूलियन. सिएटल, वाशिंगटन। नीचे लिखें।

439
01:05:53,269 --> 01:05:58,108
- नहीं, नहीं, नहीं।
- मैक! मैक, मैक! जो हो गया सो हो गया।

440
01:05:58,274 --> 01:06:02,028
मैं एक रास्ता बनाऊंगा. ठीक है?
मुझे यहाँ से निकलने दो।

441
01:06:04,072 --> 01:06:08,451
- चुप रहो!
- हाँ, मैं उनका ध्यान भटका सकता हूँ।

442
01:06:08,701 --> 01:06:11,663
- यह कोई बुरा विचार नहीं है.
- नहीं, नहीं, नहीं...

443
01:06:11,913 --> 01:06:14,124
मैक... इसे कठिन मत बनाओ।

444
01:06:14,415 --> 01:06:19,629
कैसी और हेनरी को ढूंढें, कैटालिना तक पहुंचें और...
और जियो!

445
01:06:25,343 --> 01:06:27,095
यह ठीक है... यह ठीक है.

446
01:06:43,570 --> 01:06:46,030
जूलियन. जूलियन!

447
01:06:52,829 --> 01:06:54,998
वह पलट गया... वह पलट गया।

448
01:07:04,215 --> 01:07:07,176
- वह मुड़ रहा है - जूलियन
- उसे दबाए रखो!

449
01:07:26,404 --> 01:07:28,072
- मैं इससे नहीं लड़ सकता!
- कदम!

450
01:07:35,455 --> 01:07:36,831
दूर देखो।

451
01:07:41,127 --> 01:07:47,592
- क्षमा करें... क्षमा करें...
- यह करो! - मुझे माफ़ करें।

452
01:08:31,094 --> 01:08:33,304
रमोना... मुझे उसकी छुरी दे दो।

453
01:08:57,995 --> 01:08:58,913
हेनरी, तुम्हारे पीछे!

454
01:09:13,219 --> 01:09:14,887
वे होशियार हो रहे हैं.

455
01:09:21,144 --> 01:09:22,186
चलो भी!

456
01:10:21,078 --> 01:10:24,123
- वे जा रहे हैं।
- ठीक है, चलो बाहर चलें।

457
01:10:41,307 --> 01:10:42,808
मैक, चलो!

458
01:11:20,721 --> 01:11:21,764
उधर ऊपर!

459
01:12:04,348 --> 01:12:09,103
यार, यह और भी बदतर होता जा रहा है।
सोचो हम फंस गए हैं, हेनरी।

460
01:12:19,447 --> 01:12:22,283
- वह क्या है?
- मुझे लगता है कि यह मैक है

461
01:12:31,208 --> 01:12:35,921
- ठीक है, शायद हम उस छत पर अपना काम कर सकते हैं
- मैं इतना बड़ा आदमी नहीं सोचता।

462
01:12:38,340 --> 01:12:39,842
एक योजना मिली. चलो भी।

463
01:13:39,068 --> 01:13:41,153
कैसी! इस तरह!

464
01:14:16,730 --> 01:14:18,899
नाव को! यह आगे है!

465
01:14:35,582 --> 01:14:38,252
द्वार! अंदर आना!

466
01:14:43,465 --> 01:14:45,551
आओ आओ! वे आ रहे हैं!

467
01:14:47,302 --> 01:14:50,139
- चलो, अंदर आओ!
- जाओ जाओं जाओ!

468
01:15:02,109 --> 01:15:03,902
ठीक है, ठीक है!
यह बंद है!

469
01:15:34,266 --> 01:15:39,146
- मुझे कोई कमी नजर नहीं आती.
- जब तक ज़ोंबी चढ़ना नहीं सीख रहे हों,

470
01:15:40,230 --> 01:15:41,815
सोचो हम ठीक हो जायेंगे।

471
01:15:59,958 --> 01:16:05,380
- तो आप लोग धनुर्धर हैं न?
- हाँ। वह बैंक्स है, वह सारा है, मैं ब्रॉकटन हूं

472
01:16:05,589 --> 01:16:07,382
अरे, मैं कैसी हूं, यह हेनरी है।

473
01:16:09,927 --> 01:16:14,848
हमने आपके काम की प्रशंसा की है.
कहाँ है... जूलियन कहाँ है?

474
01:16:21,146 --> 01:16:22,814
उसने इसे कैस नहीं बनाया...

475
01:16:48,131 --> 01:16:50,300
मैंने सोचा था कि जूलियन ने इसे हमारे साथ बनाया होगा...

476
01:16:57,057 --> 01:16:58,141
मुझे खेद है कैस...

477
01:17:11,822 --> 01:17:12,990
अरे दोस्तों!

478
01:17:15,117 --> 01:17:17,577
नौका बुधवार को दोपहर में पहुंचती है।

479
01:17:25,168 --> 01:17:29,798
- आज कौन सा दिन है?
- जूलियन को पता होगा...

480
01:17:39,558 --> 01:17:41,101
मुझे कुछ मिला.

481
01:17:48,442 --> 01:17:50,110
बहुत सारे निर्देश.

482
01:17:53,655 --> 01:17:55,407
वहाँ एक संगरोध प्रक्रिया है.

483
01:17:56,533 --> 01:18:01,329
- सभी जीवित बचे लोगों को एक सप्ताह के लिए द्वीप पर अलग रखा जाएगा
- मतलब समझो.

484
01:18:16,470 --> 01:18:17,554
वहाँ खाना है.

485
01:18:20,182 --> 01:18:21,600
हे भगवान...

486
01:18:28,899 --> 01:18:30,609
ब्रॉकटन! यहाँ!

487
01:18:41,703 --> 01:18:43,747
हे भगवान...

488
01:18:49,044 --> 01:18:59,888
हे भगवान...

489
01:19:03,850 --> 01:19:08,897
- हथियार! बैंक, रेल की रक्षा करें।
- ज़ोंबी किसी तरह यहां पहुंच गया होगा।

490
01:19:09,105 --> 01:19:13,443
- उनमें से अधिकतर फटे हुए हैं...
- इसका कोई मतलब नहीं...

491
01:19:14,319 --> 01:19:16,988
मैंने पहले कभी मृतकों को किसी इंसान को घसीटते हुए नहीं देखा।

492
01:19:22,494 --> 01:19:23,870
हमने भी नहीं.

493
01:19:33,004 --> 01:19:36,007
- अरे, वह क्या था?
- क्या?

494
01:19:36,925 --> 01:19:37,968
मुझे नहीं पता...

495
01:19:47,394 --> 01:19:51,940
- कुछ शवों को कंटेनरों के ऊपर से खींच रहा है।
- क्या बकवास है?

496
01:20:28,893 --> 01:20:30,020
- ध्यान रहें!
- सारा!!!

497
01:20:48,997 --> 01:20:50,540
हेनरी! मदद करना!!!

498
01:21:25,533 --> 01:21:27,160
- तुम ठीक हो?
- हाँ...

499
01:21:32,207 --> 01:21:33,792
ब्रॉकटन, सावधान!

500
01:21:50,767 --> 01:21:56,064
- मेँ आ रहा हूँ! हम ब्रॉकटन से निपटेंगे!
- कैसी!
- हेनरी! यहाँ कुछ मदद की जरूरत है!!!

501
01:22:03,696 --> 01:22:04,948
यहाँ किटी, किटी, किटी...

502
01:22:07,867 --> 01:22:08,868
यहाँ किटी...

503
01:22:15,416 --> 01:22:20,004
- म्याऊं, कुतिया।
- हेनरी, सावधान!

504
01:22:45,405 --> 01:22:47,282
मैं तुम्हारे साथ नहीं हूँ, कुतिया।

505
01:23:14,851 --> 01:23:19,063
- हमें वह कुतिया मिल गई...
- हाँ, हमने किया...

506
01:23:22,150 --> 01:23:23,818
मुझे मुड़ने मत दो...

507
01:23:28,364 --> 01:23:30,408
नहीं...

508
01:24:02,023 --> 01:24:03,274
अलविदा दोस्त...

509
01:24:33,054 --> 01:24:34,889
क्या किसी ने नौका देखी है?

510
01:24:37,433 --> 01:24:39,268
हमें यकीन है कि यह सही आ रहा है?

511
01:24:41,395 --> 01:24:44,607
- मुझे ऐसी आशा है...
- यह आएगा.

512
01:24:46,984 --> 01:24:50,363
तो कैस, कैटालिना पहुंचने पर आप सबसे पहले क्या करेंगे?

513
01:24:52,824 --> 01:24:54,367
मेरे पति को चूमो.

514
01:25:00,248 --> 01:25:02,083
एक नई तलवार ढूंढो.